Om man vill konsultera parisvädret ska man läsa Le Parisien. Huruvida deras väderleksrapporter är mer pålitliga än andra kan jag inte svara på. Det handlar helt enkelt om att uttrycka sig.
"Nous voici encore reparti pour une journée qui ne cassera pas trois pattes à un canard. Du côté des températures, il n'y a encore rien à espérer de bon. C'est à peine si le thermomètre passera la barre des 10 °C cet après-midi. Autant dire qu'on supportera encore le manteau. Quant au reste, eh bien disons que si le soleil fait quelque apparition, ce sera plus miraculeux qu'atre chose. En fait, c'est à nouveau à la sauce nuages que le ciel va être assaisonné, ce qui signifie bien-sûr que le parapluie sera encore d'utilité publique. Bonne journée quand même."
"en dag utan något märkvärdigt...fortfarande inget gott att hoppas på....knapppt att termometern passerar tio grader...än får man stå ut med jacka...låt säga att om solen visar sig är det mer mirakulöst än allt annat...molnsås på himlen...paraplyet fortfarande av allmänintresse....Ha en trevlig dag ändå."
Note: Löpsedeln något daterad (1954).
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar